Hífen

Salário-família ou salário família?

---

Esses dias, um ex-aluno, hoje administrador de empresa, perguntou-me qual deveria ser o plural de “salário-família”. Disse-me ele lembrar-se de eu lhe haver ensinado que, quando houver um substantivo composto formado por dois substantivos, em que o segundo indique tipo ou finalidade do primeiro, somente se pluraliza o primeiro elemento. E teceu vários exemplos: “pombos-correio”, “saias-balão”, “navios-escola”, etc. Disse-me, porém, que, para garantir o acerto, pesquisou num dicionário de última geração e encontrou duas possibilidades: “salários-família” e “salários-famílias”. O dicionário estaria errado?

Pois é, meu amigo administrador. O dicionário não está errado. O que ocorre é que essa regra sofreu uma grande mudança. Antigamente, só se pluralizava o primeiro elemento dentre dois substantivos unidos por hífen em que o segundo indique tipo ou finalidade do primeiro. O dicionário Aurélio, porém, desde a década de 1980, admite dupla pluralização. Aos poucos, outros dicionários e gramáticos passaram a aceitar o mesmo, e, há bem pouco tempo, o Volp (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa), o documento oficial de nosso idioma, que registra as palavras existentes na LP, também “entrou na dança” e aceitou a dupla pluralização:

- pombos-correio / pombos-correios

- saias-balão / saias-balões

- salários-base / salários-bases

- salários-hora / salários-horas

- salários-família / salários-famílias

- bananas-maçã / bananas-maçãs

- bananas-prata / bananas-pratas

- laranjas-pera / laranjas-peras

- laranjas-lima / laranjas-limas

O Volp, porém, registra apenas navios-escola, laranjas-baía e bananas-ouro.

Por outro lado, os substantivos compostos banana-nanica e salário-mínimo têm tão somente um plural: bananas-nanicas e salários-mínimos. Não são exceções à regra, caro leitor, mas sim substantivos compostos formados por substantivo e adjetivo, e não por dois substantivos, como os enumerados acima. Quando isso ocorrer, os dois elementos se pluralizam:

- amores-perfeitos

- ervas-doces

- cafés-solúveis

- bananas-nanicas

- salários-mínimos

Em tempo: salário-mínimo é o substantivo que se refere ao trabalhador que recebe salário mínimo.

Quando, finalmente, houver uma preposição (de, a, etc.) entre os dois substantivos, somente o primeiro se pluralizará:

- pimentas-do-reino

- barcos a vela

- pés de moleque (o doce)

- olhos de sogra (o doce)

- canas-de-açúcar

- bananas-da-terra

- laranjas-da-baía

- paus-d’alho

- caixas-d’água

Alguns devem estar perguntando-se: por que uns com hífen, e outros, sem?

Usa-se hífen em palavras compostas que formam espécies botânicas ou zoológicas, tenham duas, três ou mais palavras.

Não se usa hífen em locuções em geral, formadas por dois substantivos entremeados por uma preposição, com exceção das seguintes palavras:

- água-de-colônia

- arco-da-velha

- cor-de-rosa

- pé-de-meia

- dos que têm apóstrofo entre o “d” e a vogal subsequente e das espécies botânicas e zoológicas. Por isso barco a vela, pé de moleque e olho de sogra não têm hífen, mas pimenta-do-reino, cana-de-açúcar, banana-da-terra, laranja-da-baía, pau-d’alho e caixa-d’água têm.

Ar-condicionado ou ar condicionado

As locuções em geral não são escritas com hífen. É o que prescreve o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. Locução é todo “conjunto de palavras que equivalem a um só vocábulo, por terem significado, conjunto próprio e função gramatical única”:

Locuções substantivas:

- copo de água

- pé de moleque

- camisa de vênus

- ponto e vírgula

- dia a dia

- condicionador de ar

- dia a dia

Locuções adjetivas:

- de ouro

- cor de vinho

- à toa

Locuções adverbiais:

- à noite

- dia a dia

- à toa

Ocorre, porém, que há várias exceções:

LOCUÇÕES

As locuções substantivas, formadas por dois substantivos entremeados por uma preposição, não são escritas com hífen, com as seguintes exceções:

1) Se a palavra formada designar espécie botânica ou zoológica:

- cana-de-açúcar

- cachorro-do-mato

- copo-de-leite.

2) São hifenizadas, por exceção, as seguintes locuções:

- água-de-colônia

- arco-da-velha

- pé-de-meia (dinheiro economizado)

- mais-que-perfeito

- cor-de-rosa

3) São hifenizadas as locuções em cujo interior há a eliminação da letra e da preposição deem combinação com substantivos e com o uso do apóstrofo

- estrela-d’alva

- galinha-d’angola

- caixa-d’água

4) Os vocábulos substantivais formados por duas palavras independentes não são locuções substantivas, e sim substantivos compostos. Estes são sempre hifenizados:

- porta-retratos

- quebra-molas

- ar-condicionado (o aparelho)

- ar-refrigerado (o aparelho)

Há exceções, como as seguintes:

- girassol

- pontapé

- mandachuva

- paraquedas

- paraquedista

- paraquedismo

- socioeconômico (Nenhum vocábulo iniciado por “socio-“ é hifenizado)

- audiovisual (Nenhum vocábulo iniciado por “audio-“ é hifenizado)

- videoaula (Nenhum vocábulo iniciado por “video-“ é hifenizado)

5) É hifenizada a palavra formada por elementos repetidos – dois ou mais – com ou sem alternância vocálica ou consonântica:

- lenga-lenga

- blá-blá-blá

- pingue-pongue

- fru-fru.

A única exceção é o substantivo “vaivém”.

5) É hifenizada a palavra formada por encadeamento vocabular e nas combinações históricas:

- A ponte Rio-Niterói

- A estrada Londrina-Maringá

6) É hifenizada a palavra que designe nomes próprios de lugares iniciados por grão ou grãou por verbo ou ainda se houver artigo entre os seus elementos:

- Grã-Bretanha

- Grão-Pará

- Passa-Quatro

- Baía de Todos-os-Santos

Além dos nomes Timor-Leste e Guiné-Bissau.

Obs.: Os demais nomes de lugares compostos escrevem-se sem hífen. Seus adjetivos, porém, são hifenizados:

- mato-grossense

- porto-alegrense

- serra-negrense

- belo-horizontino

7) Os vocábulos adjetivais formados por duas palavras independentes não são locuções adjetivas, e sim adjetivos compostos. Estes são sempre hifenizados:

- olhos azul-claros

- clínica médico-hospitalar

- acordo franco-germânico

PALAVRA ÁTONA

As palavras formadas por dois vocábulos em que o primeiro não tem “vida própria”, ou seja, sozinho não forma palavra, seguem regras próprias, que são as seguintes:

1) Se o primeiro vocábulo não formar palavra sozinho e terminar em vogal, só haverá hífen se o vocábulo seguinte  se iniciar pela mesma vogal ou por H; caso se inicie por R ou por S, essas letras se duplicam:

- anti-higiênico

- micro-ondas

- antiaéreo

- semiextensivo

- autorretrato

- minissaia

2) Se o primeiro vocábulo não formar palavra sozinho e terminar em consoante, só haverá hífen se o vocábulo seguinte   se iniciar pela mesma consoante, por H ou por R:

- inter-racial

- sub-humanidade

- sob-roda

- hipersensível

- subsolo

- sub-bibliotecário.

3) CO, RE, PRO, PRE, TRANS, AN, DES, IN

Com esses vocábulos (co-, re-, pro- (ô), pre- (ê), trans-, an-, des-, in-) nunca haverá hífen:

- coerdeiro

- coordenar

- reeducar

- reabilitar

- proótico

- preestabelecer

- transumano

- transexual

- anepático

- desumano

- inábil.

4) CIRCUM, PAN

Com esses vocábulos só haverá hífen se a palavra seguinte se iniciar por vogal, H, M ou N:

- circum-murado

- pan-americano

- circum-navegação

5) PÓS, PRÉ, PRÓ, EX, SEM, ALÉM, AQUÉM, RECÉM, VICE, GRÃ, GRÃO, SOTO, SOTA

Com esses vocábulos sempre haverá hífen:

- pós-parto

- pré-operatório

- pró-aborto

- ex-senador

- sem-vergonha

- além-mar

- aquém-túmulo

- recém-casado

- vice-presidente

- grã-duquesa

- grão-duque

- soto-capitão

- sota-piloto.

6) NÃO

As palavras iniciadas por não como prefixo não são hifenizadas:

- não fumante

- não agressão

- não alinhado

7) BEM

Com hífen se a palavra seguinte se iniciar por vogal, H ou M. Pode, porém, ser hifenizado antes de outras consoantes também, portanto, ao usá-lo, recomenda-se o uso de um bom dicionário:

- bem-aventurado

- bem-humorado

- bem-nascido

- bem-disposto

- bem-vindo

- bem-querer e benquerer

- benfazer

- benfeito (adjetivo)

- bem feito (interjeição)

- benquisto

8) MAL

Com hífen se a palavra seguinte se iniciar por vogal, H ou L ou se formar nome de doença:

- mal-educado

- mal-humorado

- mal-limpo

- mal-bruto (lepra)

- mal-francês (sífilis)

- malquisto

- malcomportado.

Uma última observação: ar-condicionado, portanto, terá hífen quando formar um substantivo composto, ou seja, quando for o nome do aparelho, mas, se denominar o ar resfriado ou aquecido por meio do condicionador de ar não o terá: numa empresa, por exemplo, em que se queira que se mantenha a porta fechada por o ar ser condicionado pelo condicionador de ar, pode-se afixar um recado assim:

- Mantenha a porta fechada – ar condicionado.

Por que pé-de-meia tem hífen e pé de moleque não o tem?

Em virtude da Reforma Ortográfica, algumas palavras perderam o hífen. É o que acontece com as locuções em geral: palavras compostas por três palavras (dois substantivos entremeados por uma preposição – a, de... – ou conjunção – que) não mais são escritas com hífen, a não ser as seguintes exceções:

- água-de-colônia

- arco-da-velha

- cor-de-rosa

- mais-que-perfeito

- pé-de-meia

ou as palavras que representem espécies botânicas ou zoológicas - essas sempre terão hífen, seja formada por dois, três ou mais elementos.

Eis alguns exemplos de espécie botânica ou zoológica:

- cana-de-açúcar

- pimenta-do-reino

- cachorro--do-mato

- aranha-de-jardim

- coco-da-baía (assim mesmo, sem H)

- banana-da-terra

- mico-leão-dourado

- erva-doce

- cheiro-verde

- aranha-armadeira

- peixe-boi

- peixe-mulher (a fêmea do peixe-boi)

- boto-da-baía-de-guanabara

Eis alguns exemplos de palavras que perderam o hífen:

- pé de moleque

- água de coco

- água de cheiro

- à toa

- dia a dia

- pé de pato

- tênis de mesa

- ponto e vírgula

- caixa de fósforos

Se houver a preposição “de” com apóstrofo (d´), o hífen será obrigatório:

- pé-d´água

- caixa-d´água

- estrela-d´alva

- galinha-d´angola

- pau-d´alho.

Fonte: http://www.gramaticaonline.com.br/